계은숙 프로필 나이 한일톱텐쇼 출연 일본진출 참새의눈물 가사

한류의 원조 가수 계은숙이 한일톱텐쇼 3회에 출연했습니다. 보아, 동방신기, 카라 등 일본에서 한국 가수들이 많은 인기를 누렸는데요, 바로 그 시작에 계은숙이 있었습니다. 계은숙에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

계은숙 프로필, 나이

반응형

계은숙은 1961년 7월 28일 충남 서산에서 태어나 현재 62세입니다. 서산에서 태어났지만 학교는 모두 서울에서 다녔습니다. 답십리초 - 성수여중 (현 성원여중) - 천호여상 (현 성덕고)을 거쳤습니다. 1977년 럭키샴푸 CF모델로 데뷔를 시작으로 연예계 생활을 시작합니다. 

 

한일톱텐쇼 출연

반응형

계은숙은 6월 11일 한일톱텐쇼 3회에 출연합니다. 1985년 일본에 대뷔한 원조 한류스타인 계은숙은 한국과 일본의 양국에서 활동했습니다. 한일톱텐쇼 출연자인 일본 가수 아이코는 자신의 어머니에게서 들은 얘기를 하기를, 당시 노래방에서 여자들이 부른 노래는 전부 계은숙의 노래였다고 합니다. 아이코가 계은숙을 만난다는 이야기를 전해들은 아이코의 어머니는 무척 기뻐했다고 전했습니다.

 

일본 진출, 참새의 눈물

반응형

계은숙은 18살에 일본 데뷔를 하였습니다. 일본 데뷔 6년만에 엔카 여왕이 되는 그야말로 살아있는 전설이라고 할 수 있습니다. 일본어가 서툴어 울기도 많이 하였다는 계은숙은 일본에서 인정받고 성공하여 홍백가합전에 무려 7번을 연속으로 출연했다고 합니다. 홍백가합전은 일본의 연말 가요제로 일본 탑클래스 가수도 7번 출연은 불가능하다고 하는 것을 보면 계은숙의 위상을 알 수 있습니다.

계은숙은 1988년 홍백가합전에 첫 출연합니다. 그 때 부른 곡이 '참새의 눈물'인데요, 이 곡은 계은숙의 전성기를 이끈 히트곡입니다. 

 

참새의 눈물 노래듣기

▲ 클릭하면 노래를 감상하실 수 있습니다. ▲

 

참새의 눈물( すずめの涙 스즈메노나미다) 가사

반응형

 

世の中であんたが一番好きだったけれど
요노나까데안따가이찌방스키닫따께레도
세상에서 당신을 제일 좋아했지만
追いかけてすがりつき　泣いてもみじめになるだけ
오이가께떼스가리쯔키 니이떼모미지메니나루다께
뒤 쫓아가 메 달려 울어도 초라해질 뿐
幸せを窓に閉じ込めて　飼いならしてみても
시아와세오마도니토지코메떼 가이나라시떼미떼모
행복을 창에 끼워두고(가두고) 길들여 보아도
悲しみが胸のすき間から忍び込んでくる
가나시미가무네노스키마까라시노비곤데구루
슬픔이 가슴 사이로 숨어 들어와

たかが人生　なりゆきまかせ
다까가진세이 나리유끼마까세
그깢 인생 가는 대로 버려둬
男なんかは星の数ほど
오또꼬난까와호시노가즈호도
남자 따윈 별을 샐 만큼이야
泥んこになるまえに　綺麗にあばよ
도롱코니나루마에니 기레이니아바요
진흙탕이 되기 전에 깨끗이 끝내요
好きでいるうちに　許してあばよ
스키데이루우찌니 유루시떼아바요
좋을 때 (좋아하고 있을 때)용서 하고 끝내요(안녕)

もし今度.生まれてくるなら　孔雀よりすずめ
모시곤도우마레떼구루나라구쟈쿠요리스즈메
만약 이번에 다시 태어난다면 공작새 보단 참새
口紅も香水もつけないで　誰かと暮らすわ
구찌베니모코스이모쯔께나이데 다레까또구라스와
립스틱도 향수도 바르지 않고 누군가와 살 거야
色づいた夢を見るよりも　ささやかでもいいの
이로쯔이다유메오미루요리모 사사야카데모이이노
물들어진(화려한) 꿈을 꾸는 것 보다 보잘것없어도 괜찮아
あたしだけ飛べる青空を　持ってる人ならば
아타시다께도베루아오조라오 못떼루히도나라바
나만 날 수 있는 푸른 하늘을 가진 사람 이라면
たかが人生　綺麗なときは
다까가진세이 기레이나도끼와
그깢 인생 아름다운 시절은
花よりもっと　短いはずね
하나요리못또 미지까이하즈네
꽃 보다 더 짧은 거잖아
よいどれになるまえに　背中にあばよ
요이도레니나루마에니 세나까니아바요
만취(주정뱅이)가 되기 전에 등 돌려 안녕
好きでいるうちに　許してあばよ
스키데이루우찌니 유루시떼아바요
좋게(좋아하고) 있을 때 용서하고 안녕

반복
許してあばよ
유루시떼아바요
용서하고 안녕

---

계은숙이 한일톱텐쇼를 통해 10년만에 한국 방송에 복귀하였습니다. 지금의 한류의 시작을 열어주었던 가수 계은숙을 앞으로도 더 자주볼 수 있었으면 좋겠습니다.